Brasiliano o portoghese europeo? Quali sono le somiglianze? E le differenze?

 

Il portoghese è una lingua parlata da quasi 190 milioni di persone come prima lingua: conta circa 10 milioni di parlanti in Portogallo, 3 milioni in Africa (Mozambico, Angola, ecc.) e 175 milioni in Brasile. Inoltre, più di 11 milioni di persone parlano portoghese come seconda lingua.

 

Se il vostro desiderio è quello di imparare il portoghese, allora può sorgere spontanea la domanda: quali sono le differenze tra brasiliano e portoghese europeo?

 

Analizziamole in dettaglio:

 

Le differenze di accento e pronuncia

 

A molti studenti sembra che il portoghese brasiliano sia più semplice da imparare. Questo,in parte, perché in Brasile la pronuncia delle vocali accentate è più evidente, l'enfasi generale è uniforme, le consonanti sono più morbide e le vocali sono sempre aperte.

 

Le differenze di ortografia

 

1) Accenti

In Brasile, per esempio, si scrive “Antônio”, “Amazônia” o “o vôo”; in Portogallo: “António”, “Amazónia” o “o voo”.

 

2) Ortografia

In Brasile, per esempio, si scrive “a ação“, “ótimo“, “quatorze” o “dezenove”, in Portugal invece “a acção”, “óptimo”, “catorze” o “dezanove”.

 

3) Lettere maiuscole e minuscole

In nomi dei mesi, delle stagioni o delle materie di studio in brasiliano vanno sempre in minuscolo, mentre in portoghese europeo si scrivono in maiuscolo. Per esempio: "dezembro", "economia", "inverno" in Brasile, "Dezembro", "Economia" o "Inverno" in Portogallo.

 

Le differenze di grammatica

 

In Brasile è molto comune l'uso della struttura con il gerundio. In Portogallo, generalmente questa viene sostituita dalla forma "estar + a + infinito".

 

Brasile: Eu estava telefonando ... - Portogallo: Eu estava a telefonar ...

 

La posizione dei pronomi all’interno della frase, in portoghese brasiliano, è piuttosto libera, e vi è la tendenza di metterli davanti verbo, anche se tutte le grammatiche del mondo considerano questo uso come errato. In portoghese europeo, invece, le regole ufficiali grammaticali sono seguite più rigorosamente.

 

Differiscono nell'uso anche le preposizioni e i pronomi possessivi.

 

In Brasile, si da del “voi” (“você") tanto a persone sconosciute (quindi in combinazione con "o senhor" o "a senhora"), ma anche ad amici e familiari. In Portogallo, invece, in un ambiente familiare, si preferisce dare del "tu".

 

Le differenze nel vocabolario

 

Le due versioni linguistiche differiscono anche nel vocabolario, soprattutto a causa della posizione geografica dei due paesi. In Brasile vi è una significativa influenza delle lingue indigene e africane, come pure dei molti paesi di lingua spagnola che lo circondano.

 

Per esempio:

 

In Brasile la parola “bagno” si dice "o banheiro", mentre in Portogallo "a casa de banho".

 

La colazione in Brasile è "o café da manhã",  in Portogallo "o pequeno almoço".

 

Il treno viene chiamato in Brasile "o trem" e in Portogallo "o comboio".

 

Allo stesso modo l’autobus: "o ônibus" in Brasile e "o autocarro" in Portogallo.

 

Detto ciò, come si fa a scegliere il miglior corso di lingua?

 

Se volete imparare il portoghese per viaggiare o per motivi lavorativi, allora la scelta è sicuramente determinata dalla vostra destinazione e dai vostri scopi.

Perciò chiedetevi: voglio andare in Brasile o in Portogallo? Mi devo relazionare di più con portoghesi o brasiliani?

Rispondendo a queste domande avrete già la vostra risposta.

Una cosa è certa: si tratta sempre della stessa lingua, sebbene esistano delle differenze.

La scelta dipende solo da voi, dai vostri gusti e dalle vostre necessità.

 

Se vuoi imparare il portoghese in Portogallo, dai un’occhiata qui. Se invece vuoi studiare il portoghese in Brasile, CourseFinders ha selezionato le migliori lingue per te!

___________________________________________________________________________________________

Se questo articolo ti è piaciuto seguici anche sulle nostre pagine Facebook, Twitter e Google+!

Silvia Spatafora per CourseFinders



Arriva sul web il primo convertitore automatico di punteggi per i test ufficiali di inglese!

Per saperne di più

Tutto quello che c’è da sapere sul matrimonio tra il Principe Harry e Meghan Markle

Per saperne di più

Inglese colloquiale: espressioni utili con la parola “work”

Per saperne di più
X Cartoni Resistente retro disegno Per animati Apple temperato per iPhone Vetro iPhone 7 06593961 X Per iPhone Plus Fantasia Custodia iPhone zP8Onvtx

5 trucchi infallibili per studiare meglio e non perdere la concentrazione

Per saperne di più

Natale è alle porte…fai un regalo che vale per tutta la vita!

Per saperne di più

A Christmas Carol: il musical ideale per ripassare l’inglese durante le feste

Per saperne di più

L'albero delle lingue: come sono collegate tutte le lingue del mondo?

Per saperne di più
X iPhone 8 Per credito 06739437 iPhone Porta Plus A Con portafoglio Resistente Apple pelle Gatto supporto di carte Integrale Custodia dqwXItt

Arriva “Fortune”, la serie TV creata appositamente per gli studenti di inglese

Per saperne di più

Le migliori scuole per imparare lo spagnolo a Siviglia

Per saperne di più

Impariamo a contare fino a 10 nelle lingue più importanti del mondo

Per saperne di più
unita urti Tinta di iPhone Resistente iPhone credito per 8 X agli Plus Per Custodia iPhone Apple 8 iPhone PC 05911734 Resistente Porta retro iPhone 8 X carte Per nZqA8x7wRa

Harry Potter: A History of Magic - Scopri di più sulla mostra più attesa dell’anno

Per saperne di più

Quale lingua studiare a seconda della propria area professionale

Per saperne di più

“Ciao” e “arrivederci” nelle 12 lingue più parlate del mondo

Per saperne di più

Migliora il tuo inglese - Impara a distinguere le parole omofone

Per saperne di più

Top 5 espressioni di felicità in inglese che probabilmente non conosci

Per saperne di più

10 frasi che ti saranno di ispirazione per avere successo nella vita

Per saperne di più

"Parole in cammino": il Festival dell’italiano e delle lingue d’Italia

Per saperne di più

10 frasi che ti saranno d’ispirazione per il prossimo viaggio

Per saperne di più

E se gli U.F.O arrivassero per davvero, in che lingua gli parleremmo?

Per saperne di più

Quand’è il miglior momento per prenotare un volo al prezzo più basso?

Per saperne di più

Anno nuovo, vita nuova! Come portare a termine i propositi per l’anno nuovo?

Per saperne di più
Per Transparente iPhone per iPhone 8 X Plus Custodia 06365942 retro iPhone Apple Plus iPhone sottile Ultra TPU 8 X Per 7 8 iPhone Morbido iPhone vwOwdpnxI1

portafoglio A Integrale X pelle decorativo credito Fiore Apple di Resistente Porta 8 Custodia carte 06479796 Per iPhone Con iPhone supporto Perché imparare l’olandese?

Per saperne di più
iPhone iPhone iPhone 06445707 X Per Morbido 8 X 8 Fantasia famose IMD Custodia retro disegno Per Frasi Plus 8 per Plus iPhone TPU Apple iPhone SBqIwxffE

Arrivano le "hearables”, le cuffie capaci di tradurre qualsiasi lingua

Per saperne di più

Voglio studiare in UK: quali sono le conseguenze del "Brexit"?

Per saperne di più
iPhone X disegno Custodia iPhone retro Tessile Apple Per iPhone Morbido iPhone X Plus 8 Fantasia Con Per iPhone per Plus onde 7 8 06585018 iPhone tAAqIF 8 8 iPhone Apple per Plus 8 iPhone Custodia Effetto iPhone Fantasia X PC Per 06749210 disegno marmo iPhone iPhone Resistente X Integrale xXHUqTCw5 retro Apple iPhone Artistica X Per ghiaccio TPU per 8 disegno iPhone 06878445 8 Custodia Plus Fantasia iPhone iPhone iPhone Effetto Per X Morbido 8 UwPxCq

8 pelle supporto carte decorativo iPhone credito A Fiore Custodia 06479796 Porta di Con iPhone Per portafoglio X Integrale Resistente Apple Viaggiare low-cost oggi si può!

Per saperne di più

Gli scienziati rivelano perché alcune persone imparano le lingue più velocemente

Per saperne di più

Nicholas Negroponte dichiara: "Presto impareremo le lingue ingerendo una pillola"

Per saperne di più

Barcellona: 5 posti imperdibili

Per saperne di più
8 8 Custodia Per X Per Plus Apple TPU 8 Cartoni iPhone Plus iPhone iPhone animati disegno iPhone iPhone X per retro Fantasia Morbido 06580002 nrnWxcw

Concorso: vinci un corso di inglese in Canada!

credito Custodia Con X supporto Porta portafoglio pelle Per iPhone A Resistente Apple Integrale 06479796 iPhone 8 di Fiore carte decorativo

Per saperne di più

Che cos’è il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue?

Per saperne di più

5 lingue per guadagnare di più

8 Porta supporto portafoglio iPhone Custodia Resistente carte Con credito iPhone di Integrale Per 06479796 X A pelle Fiore Apple decorativo

Per saperne di più

L’importanza di commettere errori quando si impara una lingua

Per saperne di più

Come prepararsi al meglio per la certificazione di inglese TOEIC (parte 2)

Per saperne di più

Come prepararsi al meglio per la certificazione di inglese TOEIC (parte 1)

Per saperne di più

Nuovo anno cinese 2018: tutto pronto per celebrare l'Anno del Cane

Per saperne di più

Il meglio di Chicago: cosa fare e vedere nella "città del vento"

Per saperne di più

Trucchi per affrontare con successo un colloquio telefonico in lingua straniera

Per saperne di più

5 risorse online per ascoltare la pronuncia corretta di qualsiasi lingua

Per saperne di più
Plus Plus Ultra iPhone TPU Custodia iPhone sottile 6 Apple Per Per 6s iPhone 6 iPhone Fantasia Animali iPhone disegno per 6 03823999 retro Plus Morbido 6s ISSx0Zq

Quali sono i temi di conversazione più diffusi nei diversi paesi del mondo?

Per saperne di più

Tutto quello che devi sapere sul FCE (Cambridge English: First)

Per saperne di più

Per Apple iPhone 06479796 carte credito decorativo Fiore Custodia Integrale A di 8 pelle Porta X portafoglio Resistente supporto Con iPhone Breve guida per fare l’Erasmus in Croazia

Per saperne di più

Impara le lingue all'estero e colleziona ricordi indimenticabili!

Per saperne di più

Qual è il miglior momento per realizzare un soggiorno linguistico all'estero?

Per saperne di più

I migliori film in lingua originale per perfezionare il francese

Per saperne di più

Festeggia le giornate internazionali dedicate alle lingue delle Nazioni Unite

Per saperne di più

Come imparare le lingue nei “tempi morti”. Il MIT lancia una nuova app

Per saperne di più

Quale esame di inglese mi dà la preparazione necessaria a frequentare un’università nel Regno Unito?

Per saperne di più

Espressioni idiomatiche in inglese con il vocabolario dei vestiti

Per saperne di più

I migliori film in lingua originale per perfezionare l'inglese

Per saperne di più

Come gestire il proprio tempo mentre si studia: la regola del pomodoro

Per saperne di più

Inglese colloquiale: espressioni utili con la parola “time”

Per saperne di più

I migliori regali di Natale per chi ama viaggiare

06479796 portafoglio Porta Integrale 8 Con iPhone A X di supporto pelle iPhone decorativo Fiore Custodia Resistente credito carte Apple Per

Per saperne di più
Transparente per iPhone 8 Apple iPhone Per iPhone X iPhone Fantasia cuori 8 Morbido retro iPhone 06878434 Custodia TPU Per disegno Plus Con 8 X 5ZqYSCww

Game of Thrones: 10 curiosità imperdibili sulle lingue della serie

Per saperne di più

DELF e DALF - Info utili sulle certificazioni ufficiali di lingua francese

Per saperne di più
Plus iPhone sottile iPhone per 8 TPU Per 8 retro disegno 8 Ultra Per Morbido Apple 06558022 Fantasia X Geometrica iPhone X iPhone Custodia iPhone I0fwxqCRC

Viaggi Low Cost: scopri cosa fare e vedere a Barcellona gratis

Per saperne di più

DELE - Info utili sul certificato ufficiale dell’Instituto Cervantes

Per saperne di più

20 curiosità assolutamente imperdibili sulle lingue!

Integrale A portafoglio credito di Fiore X Porta decorativo 8 Custodia Resistente Con iPhone pelle Apple iPhone carte supporto Per 06479796

Per saperne di più
Custodia 7 iPhone disegno Plus Fantasia Plus TPU Apple retro Plus Per iPhone 7 iPhone 6s Cartoni Morbido Per 06607243 6 iPhone iPhone animati per 7 Plus trqrw

Dietro le quinte di CourseFinders: intervista a Christine Konstantinidis

Per saperne di più

Tutto ciò che occorre sapere per lavorare come Au Pair negli USA

Per saperne di più

10 Canali YouTube che ti serviranno da ispirazione - seconda parte

Per saperne di più

10 Canali YouTube che ti serviranno da ispirazione - prima parte

Per saperne di più

10 modi di dire in lingua spagnola

A credito iPhone di Apple Porta portafoglio carte Per Resistente Fiore decorativo 8 supporto Integrale Custodia X pelle Con 06479796 iPhone

Per saperne di più

Luca Lampariello: il poliglotta italiano che fa impazzire il web

Per saperne di più

Per Fiore Custodia carte supporto Con iPhone Porta di 8 A portafoglio decorativo credito iPhone Resistente pelle Apple X 06479796 Integrale Imparare le lingue divertendosi

Per saperne di più

72ª Mostra internazionale del cinema: un’occasione per scoprire Venezia

Per saperne di più
iPhone iPhone Morbido iPhone Plus retro 8 TPU 8 Fantasia Animali Plus disegno X 7 Per Apple 8 iPhone Custodia iPhone 06583032 per iPhone X Per IxEqZ7wvH

I siti web raccomandati da Coursefinders per chi studia inglese

Per saperne di più

Expo 2015: un’occasione per scoprire Milano

X credito A decorativo Per 8 pelle supporto di Fiore Porta portafoglio iPhone carte iPhone Con 06479796 Resistente Apple Integrale Custodia

Per saperne di più

Scrivere con il telefonino influisce sulla grammatica e l'ortografia?

Per saperne di più
06483442 sogni in disegno Custodia Resistente iPhone 8 di iPhone retro Fantasia Per Apple Per Transparente Cacciatore Piume rilievo X Decorazioni 8vqxBTHw8